Рұқсат етейік

Ағылшын тілінде рұқсат етудің және рұқсат етудің арасындағы айырмашылықты түсіну. Рұқсат ету мен рұқсат етудің айырмашылығын талдамас бұрын, алдымен екі сөз туралы көбірек білейік, рұқсат етіңіз. Let ең алдымен етістік ретінде қолданылады. Алайда, британдық ағылшын тілінде let сөзі «бөлме немесе мүлік жалға алынған кезең» деген мағынаны білдіреді. Содан кейін, сөздің шығу тегі туралы қарастырғанда, оның көне ағылшын тіліндегі lǣtan сөзінен шыққанын көрейік. Бұл уақытта рұқсат сөзінің шығу тегі орта ағылшын тілінде кездеседі.

Лет нені білдіреді?

Let сөзі төмендегі сөйлемдердегідей етістік ретінде қолданылады:

Оны үйге жіберді.

Ол иттің үйінің ішіне кіруіне рұқсат берді.

Жоғарыда келтірілген екі сөйлемде де көрейік, бұл сөз «кіру» мағынасында етістік ретінде қолданылғанын көресіз. Осылайша, бірінші сөйлемде «ол оны үйіне кіргізді» деген сөз бар. Екінші сөйлемнің мағынасы: «ол үйді үйге кіргізді». Басқаша айтқанда, мұндай жағдайларда рұқсат етілген сөз «тыйым салмау немесе тыйым салмау» деген мағынаны білдіреді. Осылайша, бірінші сөйлем 'оның үйге кіруіне кедергі жасамады' дегенді білдіреді. Дәл осылай екінші сөйлем «ол иттің үйінің ішіне кіруіне жол бермеді» дегенді білдіреді.

Бір қызығы, let сөзі кез-келген предлогтан кейін жасалынбайды, ал екінші жағынан, let сөзін қолдануға объект бірден ілеседі, өйткені жоғарыда келтірілген бірінші сөйлемде көресіз, бұл сөз соңынан шығады. 'оған' (нысан). Осылайша, сіз «ит» деген сөзден кейін «ит» деген сөзді көре аласыз. Бұл етістіктің қолданылуындағы маңызды ескерту.

Рұқсат деген не?

Екінші жағынан, рұқсат сөзі етістік ретінде де қолданылады. Ол төменде берілген сөйлемдердегідей «рұқсат беру» мағынасында қолданылады:

Ол сені үйіне кіргізеді.

Мұғалім оны сыныпқа жіберді.

Жоғарыда келтірілген екі сөйлемде де рұқсат етістігінің «рұқсат беру» мағынасында қолданылатындығын көруге болады. Бірінші сөйлемде «ол сені үйіне кіргізеді» деген мағынаны білдіреді. Екінші сөйлемнің мағынасы: «мұғалім оны сабаққа жіберді».

Рұқсат ету мен рұқсат ету арасындағы айырмашылық

Let and Allow арасындағы айырмашылық неде?

• let сөзі етістік ретінде қолданылады.

• рұқсат етілген сөз «тыйым салмайды немесе тыйым салмайды» дегенді білдіреді.

• let сөзі ешбір предлогтан кейін пайда болмайды.

• Сөйлем сөзінен кейін сөйлемнің нысаны болады.

• Екінші жағынан, рұқсат сөзі етістік ретінде де қолданылады.

• рұқсат сөзі «рұқсат беру» мағынасында қолданылады

Бұл мүмкіндік пен рұқсаттың айырмашылықтары.

Суреттерге қарап:


  1. Джули Джордан Скоттың мысалына рұқсат ету (CC BY 2.0)